per le parole medievali a Roma
Aboctare = acquistare? pestare
accomandantiam = custodia, tutela, raccomandazione
Actenus = soltanto? perfino?
Affidati = muniti di salvacondotto
Alapatam = manata?*
Apodixa = ricevuta, quietanza, benestare, incarico, notifica, avviso, documento che attesta avvenuto pagamento (i marescalchi non potevano effettuare spese senza ottenere una apodixa, attestato, quietanza di spesa, bonus)
Argastarolo = boscaiolo
Ascidatur = sia tagliata
Assectamentum = sala consiliare
Baccinarios = vaccinari
barbutis = barbuta, elmetto
Bobactheriorum = boattieri, bovari, macellari?, consules della curia bobacteriorum erano a capo di tale curia (tribunale) per cause di pagamenti e negozi, relativi all’agricoltura, allevamento, in unico grado di giudizio = tribunale che giudicava del comitato (classe) dei bovattieri = categoria sociale agricoltori, allevatori (avevano tribunale ad hoc)
Bordoncellum quatrutum (quadratum)= bastone a punta
Brigam = asse, staccionata
Bubalarios = bufalari
Cappellinis = cappello di ferro, armatura per capo
Cavalcatam = banditore a cavallo
Campsor/capsor = cambiavalute
Candas =canne
Candicator = imbiancatore di panni
Cerbelleria = cervellina (elmetto?)
Citadantia = cittadinanza
Clavarinam = chiaverina, arma
Coctigio = cottio, vendita all’incanto di pesce
Congitella = congitella, misura, recipiente
Consiliarius = consigliere
Coraminis = vacchetta (da corium), cuoio
Corectum = corsetto, pancera
Cursiatores = corrieri
Damno dato = insulto, ingiuria con lesioni
Dativa = tributo
Disrobatoribus = rapinatori
Domicellum = domestico?
Dummodo = purché
Dupplerio = candelabri, cero
Edinis = agnello
Evictione = cessione della cosa
Excessibus = trasgressioni
Exfloret = raschiare, radere la moneta
Exfortiamento = estorsione?, costrizione
Fagine = faina
Fallutos = falliti
Fida = salvacondotto*
Finum = fieno?
Fossores = scavatori, notificatori ?
Fossuras = scavi, indagini, notifica ?
Fractus = infranta, strappata
Gravamen = accusa, responsabilità
Guarnachiis = guarnacca, zimarra, tessuto di canapa
Incastellata = fortificata, misura di difesa
Incoctimeo/Incoctinandum = incettatori
Incompedibus = in vincoli, catene
In fortiam = in potere
Infugantibus, infugatione = che inseguono, intimidazione, mettere in fuga … con aggravante della intimidazione…
Laqueo = laccio
Lutum = letame?
Magangiati = magagnato, danneggiato
Malleficium = delitto
Mandatariis = notificatori?
Marchus = peso?
Metreti = metreto, recipiente di misura
Mignantibus, mignatione = che minacciano, insulto minaccioso, ingiuria con aggravante della minaccia
Minas = minacce?
Mitretur = venga imposta la mitra per scherno
Mortacinas = di animale morto
Naspo = nastro
Palariarum = pali (i fori nei pali delle armature)
Paragium = pari dote
Patarenus = eretico
Peczoli = puzzola
Pedagiis = pedaggi
Pellipariis=pellicciai
Picchacenderem = coltello a becco per ferire
Placzaticis= tributo per il mercato
Plegiaria = garanzia
Pontichariorum = bottegai
Posterolaticum = tributo da pagare alla porta
Preconizetur = bandire
Punctaturas = appunti, annotazioni
Puta = per esempio, per caso
Reaffidati = ri-muniti di salvacondotto?*
Regalectum = gioco del regaletto
Robaria = furto
Rublitella = rublitella, misura di volume e di superficie
Scagiale = cintura, striscia d’argento
Scandalarius = chi pone tegole di legno
Scranator = raschiatore di pelli
Sequimenta = seguaci, il seguito, atti conseguenti
Solum = suola di scarpe
Sussumerias = guaste
Stairi = far prendere in custodia
Staimentum = custodia
Sterlini = sterlina, lega d’argento
Tabellionatus = di segretariato, notariato
Taxatione = calcolo
Taxillos = dadi, tassello (gioco)
Trunchum = branco?
Vacare = mancare?
Varruciis = pellicce, vaio, mantello
Zecherios = zecchieri, cambiavalute
